Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2696

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, Ibn Abi Khalf și Abd ibn Humaid, toți de la Zakariyya ibn Adi – Abd a spus: Mi-a relatat Zakariyya ibn Adi – ne-a informat Ubaidullah ibn Amr, de la Zaid ibn Abi Unaisa, ne-a relatat Al-Hakam ibn Utayba, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: O femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Trimis al lui Allah, mama mea a murit și avea asupra sa un post dintr-un jurământ neîmplinit. Să postesc eu în locul ei?» El a răspuns: «Ce crezi, dacă mama ta ar fi avut o datorie și tu ai fi achitat-o, nu ar fi fost aceasta îndeplinită pentru ea?» Ea a zis: «Da.» Atunci el a spus: «Așadar, postește în locul mamei tale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fiică poate împlini jurământul de post al mamei sale decedate.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de post

Un post pe care cineva și l-a asumat printr-un jurământ.

Postește în locul ei

Fiica postește pentru a împlini jurământul de post rămas neîmplinit al mamei sale.

Datorie

O obligație față de altcineva; Profetul ﷺ o folosește ca termen de comparație pentru împlinirea jurământului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rudă poate împlini jurământul de post al unei persoane decedate. Comparația cu o datorie arată că o obligație nu dispare automat odată cu moartea. Juriștii discută opiniile diferite privind postul în numele unei persoane decedate; această relatare este o dovadă că acesta este permis în cazul unui jurământ de post.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere îndrumare religioasă de încredere dacă un membru al familiei lasă neîmplinit un jurământ sau o altă obligație.
  2. Împlinește jurământul valid de post al unui părinte decedat dacă ești în măsură să o faci.
  3. Tratează cu grijă obligațiile religioase, așa cum iei în serios și o datorie financiară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.