Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2703

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Sufyan ibn Uyaina ne-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - care a spus:

„Dacă vreunul dintre voi se trezește dimineața postind, să nu folosească limbaj obscen și să nu se comporte cu ignoranță. Iar dacă cineva îl insultă sau se luptă cu el, să spună: «Eu postesc, eu postesc!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul cere stăpânire de sine și să nu răspunzi la jigniri prin ceartă.

Explicarea termenilor dificili
limbaj obscen

Cuvinte grosolane, obscene sau jignitoare.

a se purta fără discernământ

A acționa fără stăpânire de sine, de exemplu insultând sau căutând ceartă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că postul nu înseamnă doar abținerea de la mâncare și băutură: el cere și păzirea limbii și stăpânirea mâniei. Cuvintele „țin post” îi amintesc celui care postește să nu răspundă cu insulte și să nu se bată; învățații menționează atât rostirea lor cu voce tare, cât și amintirea lor în sine ca modalități de înțelegere. Cele patru școli juridice sunnite consideră că insultarea sau cearta nu anulează, în sine, postul, dar îi diminuează răsplata și contravine scopului său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te când te înfurii și nu răspunde la o jignire cu o altă jignire.
  2. Într-un moment tensionat, amintește-ți că postești și alege cuvinte calme.
  3. Păzește-ți limba în timpul postului, inclusiv în conversații și mesaje online.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.