Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2702

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el -. Abu Bakr ibn Abi Șaiba a menționat aceasta ca o relatare, Amr a spus că acesta ajunge la Profetul ﷺ, iar Zuhair a spus: De la Profetul ﷺ, care a zis:

«Dacă unul dintre voi este invitat la o masă în timp ce postește, să spună: 'Eu sunt postitor'.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un oaspete care ține post poate spune cu politețe că postește.

Explicarea termenilor dificili
invitat la o masă

O invitație de a mânca împreună, de exemplu ca oaspete la cineva acasă.

țin post

O explicație politicoasă că în acel moment nu mănânci deoarece ții post.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un oaspete care ține post își poate informa politicos gazda despre postul său. Formularea îndeamnă la claritate și la bune maniere, fără a impune refuzarea invitației. În cazul unui post voluntar, școlile juridice discută separat când poate fi întrerupt; această relatare, luată singură, nu oferă o analiză juridică completă în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spune-i cu amabilitate gazdei că ții post, pentru ca alegerea ta să nu fie înțeleasă ca o respingere a ospitalității sale.
  2. Arată-ți aprecierea pentru invitație, chiar dacă postul te împiedică să mănânci împreună cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.