Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2704

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care mi-a relatat că Said ibn al-Musayyib a spus că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah Preaînaltul și Gloriosul a zis: Fapta fiului lui Adam este pentru el însuși, cu excepția postului; acesta este pentru Mine, iar Eu sunt Cel care îl răsplătește. Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, gura celui ce postește are un miros mai plăcut la Allah decât mireasma moscului!»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul este o faptă aparte pentru Allah, care Însuși răsplătește din belșug pentru el.

Explicarea termenilor dificili
Pentru Mine

Postul Îi este atribuit în mod special lui Allah datorită sincerității și caracterului său ascuns; desigur, și celelalte fapte bune sunt pentru Allah.

Eu îl voi răsplăti

Allah subliniază răsplata deosebită pentru post, fără a-i preciza aici măsura.

Respirația celui care postește

Mirosul din gură apărut din cauza postului; Allah prețuiește supunerea din care acesta provine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că postul demonstrează în mod deosebit sinceritatea: abținerea rămâne adesea ascunsă de ceilalți. De aceea, Allah Își atribuie în mod special această faptă și promite să răsplătească El Însuși pentru ea. Comparația cu moscul nu înseamnă că mirosul este plăcut oamenilor, ci subliniază valoarea lui în fața lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite consideră postul obligatoriu din Ramadan o îndatorire religioasă; această relatare încurajează, de asemenea, devotamentul sincer și postul voluntar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reînnoiește-ți intenția înainte de post și caută mulțumirea lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
  2. Ocrotește-ți postul stăpânindu-ți și vorbele, și comportamentul.
  3. Prețuiește efortul celui care postește și nu-l judeca pe baza unor neplăceri fizice trecătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.