Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2707

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya și Waki', de la Al-A'maș; (și într-o altă lanț de transmitere:) Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș; (și într-o altă lanț de transmitere:) Ne-a relatat Abu Sa'id Al-Așaǧǧ — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Fapta fiului lui Adam este răsplătită însesit: fapta bună primește de zece ori până la șapte sute de ori răsplata ei. Allah, Cel Atotputernic și Măreț, a spus: „Cu excepția postului, căci acesta este pentru Mine și Eu Îl voi răsplăti, deoarece omul își părăsește dorința și mâncarea sa de dragul Meu.” Cel ce postește are două bucurii: o bucurie la ruperea postului și o bucurie la întâlnirea cu Domnul său. Iar mirosul gurii celui ce postește este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul este un act de sinceritate deosebit, pentru care Allah Însuși răsplătește din belșug.

Explicarea termenilor dificili
Pentru Mine

Postul Îi este atribuit în mod deosebit lui Allah, deoarece cel care postește o face de dragul Lui.

Eu Însumi îl voi răsplăti

Allah promite o răsplată specială pentru post, fără să precizeze aici o limită maximă fixă.

răsuflarea celui care postește

Mirosul care se formează în gură din cauza postului; Allah îl prețuiește pe cel care postește pentru ascultarea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că postul are un loc aparte, deoarece sinceritatea lui rămâne adesea ascunsă oamenilor. Răsplata lui nu este limitată la multiplii menționați pentru alte fapte bune. Bucuria de la întreruperea postului privește atât hrana permisă, cât și încheierea actului de adorare; bucuria întâlnirii cu Allah este răsplata pentru ascultare. Mirosul neplăcut al respirației nu este un scop în sine, ci este cinstit de Allah ca urmare a postului ținut de dragul Lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reînnoiește-ți intenția de a posti și fă-o pentru mulțumirea lui Allah, nu pentru aprecierea oamenilor.
  2. Ocrotește-ți postul și prin cuvinte și comportament; abținerea de la mâncare nu este singurul scop.
  3. Fii recunoscător la iftar și păstrează speranța în răsplata lui Allah în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.