Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2708

Relatat de Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Abu Sinan, de la Abu Salih, de la Abu Huraira și Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de amândoi – care au spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah Preaînaltul și Mărețul spune: 'Postul este pentru Mine și Eu sunt Cel care îl răsplătește. Postitorul are două bucurii: o bucurie când își încheie postul și o bucurie când Îl va întâlni pe Allah.' Și jur pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, că mirosul gurii postitorului este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi acordă postului o răsplată aparte și îl leagă de două bucurii.

Explicarea termenilor dificili
Postul este pentru Mine

Postul Îi este atribuit în mod special lui Allah datorită devotamentului sincer și pentru că intenția lăuntrică nu este întotdeauna vizibilă.

Eu răsplătesc pentru el

Allah acordă răsplata pentru post; mărimea acesteia nu este limitată la un număr fix menționat aici.

Respirația celui care postește

Aceasta se referă la mirosul gurii care apare din cauza postului, nu la o încurajare de a neglija igiena orală.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că postul este deosebit deoarece este un act de adorare care se bazează în mare măsură pe sinceritate, iar răsplata sa deplină este încredințată lui Allah. Cele două bucurii sunt bucuria de la întreruperea postului și bucuria răsplății la întâlnirea cu Allah. Comparația laudativă a mirosului respirației cu moscul privește valoarea acestuia la Allah și nu anulează regulile obișnuite de curățenie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reînnoiește-ți intenția în timpul postului și îndreapt-o către Allah, chiar și atunci când nimeni nu îți vede efortul.
  2. Bucură-te cu recunoștință când întrerupi postul și păstrează în minte răsplata din Viața de Apoi.
  3. Continuă să ai grijă de igiena gurii și a corpului; valoarea aparte a celui care postește la Allah nu este un motiv pentru a neglija curățenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.