Sahih Muslim, hadithul 2706
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ " .
Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a informat, Ata m-a informat, de la Abu Salih az-Zaiyat, care l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Allah Preaînaltul și Mărețul a zis: Fapta fiului lui Adam este pentru el însuși, cu excepția postului; acesta este pentru Mine, iar Eu sunt Cel care îl răsplătește. Postul este un scut. Așadar, când unul dintre voi postește într-o zi, să nu rostească vorbe obscene și să nu ridice vocea. Dacă cineva îl insultă sau se luptă cu el, să spună: „Eu sunt un om care postește”. Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul lui Muhammad, respirația celui care postește este mai plăcută la Allah în Ziua Judecății decât mireasma moscului. Cel care postește are două bucurii: când își rupe postul, se bucură de ruperea lui, iar când Îl va întâlni pe Domnul său, se va bucura de postul său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul este un act deosebit de adorare a lui Allah și cere stăpânire de sine.
O protecție: postul îl ajută pe om să se stăpânească și să se ferească de păcate.
Cuvinte grosolane, jignitoare sau indecente.
Mirosul gurii care poate apărea în timpul postului; Allah prețuiește actul de adorare de care acesta este legat.
Învățații clasici explică faptul că expresia «este pentru Mine» subliniază cinstea aparte și sinceritatea postului: cel care postește renunță la mâncare și băutură chiar și atunci când ceilalți nu îl văd. Răsplata lui nu este limitată la o măsură fixă. Porunca de a nu înjura și de a nu se certa arată că postul înseamnă mai mult decât abținerea de la mâncare și băutură. Când este provocat, cel care postește trebuie să rămână calm și să-și amintească postul, ca îndemn pentru sine și pentru celălalt. Cele două bucurii sunt bucuria îngăduită de la întreruperea postului și bucuria răsplății la întâlnirea cu Allah.
- În timpul postului, vorbește în mod conștient cu bunătate și evită înjurăturile sau certurile.
- Răspunde cu calm la o insultă; spune că postești și, dacă este nevoie, retrage-te din ceartă.
- Postește cu intenție sinceră, chiar și atunci când nimeni altcineva nu îți vede efortul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.