Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2736

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Habib, care l-a auzit pe Abu al-Abbas spunând că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus: «O Abdullah ibn Amr, tu postești tot timpul și te rogi toată noaptea. Dacă faci aceasta, ochii tăi se vor slăbi și corpul tău va fi istovit. Nu este considerat postitor cel care postește veșnic. Postul a trei zile din lună echivalează cu postul întregii luni.» Am spus: «Eu pot face mai mult decât atât.» El a zis: «Atunci ține postul lui Dawud; el postea o zi și nu postea în ziua următoare și nu fugea niciodată când întâlnea dușmanul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ învață că adorarea susținută se bazează pe măsură și perseverență.

Explicarea termenilor dificili
postul pe tot parcursul anului

Postirea aproape în fiecare zi, fără un tipar regulat de zile de odihnă.

postul lui Dawud

Postirea din două în două zile: o zi de post, urmată de o zi fără post.

nu fugea când întâlnea dușmanul

Dawud rămânea neclintit când se afla față în față cu dușmanul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adorarea nu se rezumă la cantitatea cea mai mare: o practică regulată, pe care omul o poate menține, este de preferat suprasolicitării. Menționarea postului timp de trei zile pe lună indică o practică voluntară meritorie; postul lui Dawud este prezentat drept un ritm mai intens, pentru cei care sunt în stare să-l urmeze. Juriștii discută postul continuu ca fiind dezaprobat atunci când afectează drepturile altora, sănătatea sau îndatoririle obligatorii; aprecierea juridică exactă depinde de împrejurări și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege forme de adorare voluntară pe care le poți menține pe termen lung fără să neglijezi îndatoririle obligatorii.
  2. Include odihna și refacerea în actele tale de adorare; mai mult nu înseamnă întotdeauna mai bine.
  3. Începe cu trei zile de post pe lună dacă dorești să-ți formezi un obicei voluntar realizabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.