Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2743

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn Hatim, amândoi de la Ibn Mahdi — Zuhair a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi — ne-a relatat Salim ibn Haiyan, ne-a relatat Said ibn Mina, care a spus: Abdullah ibn Amr a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„O Abdullah ibn Amr, mi s-a adus la cunoștință că postești ziua și te rogi toată noaptea. Nu face aceasta, căci trupul tău are un drept asupra ta, ochiul tău are un drept asupra ta, iar soția ta are un drept asupra ta. Postește și întrerupe postul. Postește trei zile din fiecare lună, căci aceasta este ca și cum ai posti tot anul.” Am spus: „O Mesager al lui Allah, eu am putere [pentru mai mult].” El a zis: „Atunci ține postul lui Dawud — pacea fie asupra sa — postește o zi și nu posti în cealaltă.” Iar el [Abdullah ibn Amr] obișnuia să spună mai târziu: „De-aș fi acceptat ușurarea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că actele de adorare trebuie să rămână în echilibru cu drepturile trupului și ale familiei.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i s-a adresat lui Abdullah ibn Amr după ce a aflat că ținea post ziua și se ruga toată noaptea.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dawud

Post într-o zi, urmat de o zi fără post.

Drept

O revendicare care merită atenție și grijă, precum odihna trupului și timpul acordat soției.

Postul unui an întreg

O expresie care desemnează răsplata mare pentru trei zile de post pe lună, nu un post literal, neîntrerupt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele voluntare de adorare nu trebuie să se facă în detrimentul drepturilor obligatorii, al sănătății și al grijii față de familie. Trei zile pe lună reprezintă o formă de post recomandată și sustenabilă; cine poate mai mult poate urma postul lui Dawud. Cuvintele lui Abdullah de la final arată că este înțelept să accepți ușurarea profetică, chiar dacă înainte credeai că poți face mai mult.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică postul voluntar astfel încât să-ți rămână energie pentru muncă, rugăciune și oamenii care se bazează pe tine.
  2. Alege o rutină de adorare pe care o poți menține pe termen lung, precum trei zile de post pe lună.
  3. Discută cu familia despre cum să împarți în mod echitabil timpul și atenția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.