Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2751

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Haddab ibn Khalidi-a relatat lui Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لآخَرَ ‏"‏ أَصُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Mutarrif — și nu l-am înțeles pe Mutarrif de la Haddab — de la Imran ibn Husain — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui sau altcuiva:

„Ai postit în Surar-ul lunii Sha'ban?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Dacă ai întrerupt postul [sau nu ai postit], atunci postește două zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Celui care nu postise în Shaʿban a fost îndemnat să postească două zile după Ramadan.

Explicarea termenilor dificili
Ultimele zile din Shaʿban

Ultimele zile sau sfârșitul lunii Shaʿban; sensul exact al expresiei este interpretat în moduri diferite.

Când întrerupi postul

Aici se referă la încheierea postului din Ramadan odată cu sărbătoarea Eid al-Fitr.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare împreună cu alte versiuni în care se întreabă despre postul din ultimele zile ale lunii Shaʿban. Îndemnul de a posti două zile după Ramadan este înțeles de obicei ca o recomandare personală adresată interlocutorului, nu ca o obligație generală. Postul voluntar rămâne recomandat, atât timp cât sunt evitate zilele în care postul este interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică zilele de post voluntar ținând cont de sănătatea ta și de obligațiile zilnice.
  2. Nu considera automat un îndemn personal la adorare suplimentară drept o obligație generală.
  3. Învață diferitele denumiri ale zilelor din Shaʿban înainte de a le asocia unei reguli privind postul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.