Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2753

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ هَلْ صُمْتَ مِنْ سِرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي شَعْبَانَ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la fiul fratelui său, Mutarrif ibn ash-Shikhkhir, care a spus: L-am auzit pe Mutarrif relatând de la Imran ibn Husain - Allah să fie mulțumit de amândoi - că Profetul ﷺ a spus unui bărbat:

„Ai postit ceva din sirar-ul (sfârșitul) acestei luni?”, adică Sha'ban. El a răspuns: „Nu”. Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Când vei termina postul Ramadanului, postește o zi sau două zile.” Shu'ba, cel care a avut o îndoială în privința aceasta, a spus: „Și cred că a zis: două zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Ramadan se poate ține post voluntar timp de una sau două zile.

Explicarea termenilor dificili
Sha‘ban

Luna dinaintea Ramadanului în calendarul lunar islamic.

partea finală a acestei luni

În text, aceasta se referă la Sha‘ban.

post voluntar

Post care nu este obligatoriu, ci este ținut ca act de adorare.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg îndemnul ca pe o recomandare de a ține post voluntar una sau două zile după Ramadan, nu ca pe o obligație. Relatarea nu indică o dată fixă. Școlile juridice discută separat relația dintre postul voluntar ținut imediat după Ramadan și cele șase zile din Shawwal; acest text, în sine, nu prescrie acele zile. Nesiguranța lui Shu‘ba înseamnă că formularea exactă „una sau două zile” nu este stabilită cu certitudine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După încheierea Ramadanului, ia în considerare să ții post voluntar una sau două zile, dacă sănătatea și împrejurările îți permit.
  2. Păstrează actele de adorare voluntare realizabile și regulate, fără a prezenta o recomandare drept obligație pentru tine sau pentru alții.
  3. Fii atent la relatări și menționează nesiguranța privind formularea exactă atunci când aceasta este semnalată de un transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.