Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2770

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Abd al-Aziz — ad-Darawardi — de la Yazid, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Sa'id al-Khudri — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă i'tikaf în Ramadan în cele zece zile din mijlocul lunii.” Apoi a continuat relatarea hadith-ului în mod similar, însă a spus: „A rămas statornic în locul său de i'tikaf”, și a adăugat: „Iar fruntea sa era plină de noroi și apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas în locul său de rugăciune în timpul i'tikafului, chiar și pe ploaie.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

Retragerea într-o moschee pentru adorare, cu intenția de a se apropia de Allah.

Cele zece zile de mijloc

Cele zece zile din mijlocul Ramadanului; Profetul ﷺ a ținut i'tikaf atunci.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că i'tikaful este o perioadă dedicată adorării și că persoana rămâne în locul desemnat pe durata acesteia. Menționarea noroiului și a apei pe frunte arată că Profetul ﷺ și-a continuat adorarea în ciuda ploii. Școlile juridice discută separat condițiile și practicile exacte ale i'tikafului; această relatare subliniază mai ales statornicia și devotamentul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În Ramadan, rezervă în mod conștient timp pentru rugăciune, recitarea Coranului și adorare în liniște.
  2. Rămâi fidel unei rutine bune de adorare chiar și atunci când împrejurările sunt incomode.
  3. Dacă dorești să ții i'tikaf, poți stabili dinainte un loc fix și o perioadă în moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.