Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2771

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Abd al-A'la mi-a relatat, Al-Mu'tamir ne-a relatat, Umarah ibn Ghaziyya al-Ansari ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Muhammad ibn Ibrahim relatând de la Abu Salama, de la Abu Sa'id al-Khudri - Allah să fie mulțumit de el - care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a făcut i'tikaf în primele zece zile ale lunii Ramadan, apoi a făcut i'tikaf în cele zece zile din mijloc într-un cort turcesc, la ușa căruia atârna o rogojină.” El a spus: „Apoi a luat rogojina cu mâna și a mutat-o într-un colț al cortului. Apoi și-a scos capul și le-a vorbit oamenilor, iar aceștia s-au apropiat de el. El a spus: «Am făcut i'tikaf în primele zece zile căutând această noapte, apoi am făcut i'tikaf în cele zece zile din mijloc. Apoi am fost vizitat și mi s-a spus că ea este în ultimele zece zile. Cine dintre voi dorește să facă i'tikaf, să facă!» Oamenii au făcut apoi i'tikaf împreună cu el. El a mai spus: «Mi s-a arătat că este o noapte impară și că mă prosternam dimineața în noroi și apă.» În dimineața nopții de douăzeci și una, când s-a ridicat pentru rugăciunea de subh, a plouat, acoperișul moscheii a picurat, iar eu am văzut noroiul și apa. Când a ieșit după ce a terminat rugăciunea de subh, fruntea și vârful nasului său aveau urme de noroi și apă. Și iată că aceea era noaptea de douăzeci și una din ultimele zece zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat Laylat al-Qadr în ultimele zece nopți.

Explicarea termenilor dificili
I‘tikaf

O perioadă petrecută în moschee pentru a-L adora pe Allah și a se dedica evlaviei.

Laylat al-Qadr

Noaptea Hotărârii, o noapte deosebită din Ramadan.

Noapte impară

O noapte cu număr impar, precum a 21-a, a 23-a, a 25-a, a 27-a sau a 29-a noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Laylat al-Qadr trebuie căutată în ultimele zece nopți ale Ramadanului, în special în nopțile impare, fără a limita căutarea la o singură noapte stabilită. Relatarea arată și că i‘tikaf este un mijloc recomandat de a te dedica adorării. Cele patru școli juridice sunnite recunosc i‘tikaf ca formă de adorare; condițiile și regulile precise diferă de la o școală la alta. Ploaia și noroiul menționate confirmă noaptea în care a avut loc acel eveniment, dar nu înseamnă că a 21-a noapte este Laylat al-Qadr în fiecare an.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește ultimele zece nopți ale Ramadanului pentru rugăciune, cereri și pomenirea lui Allah.
  2. Caută Laylat al-Qadr în toate nopțile impare, în loc să-ți limitezi efortul la o singură noapte.
  3. Planifică să faci i‘tikaf dacă poți și dedică timpul petrecut în moschee adorării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.