Cartea I'tikaf-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2785

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea I'tikaf-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Mu'awiya, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amra, de la A'isha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ voia să facă I'tikaf, se ruga rugăciunea de dimineață (Fajr) și apoi intra în locul său de retragere. Odată, el a poruncit să i se ridice un cort pentru a face I'tikaf în ultimele zece zile ale lunii Ramadan, așa că i s-a ridicat cortul. Atunci Zainab a poruncit să i se ridice și ei un cort, ceea ce s-a și întâmplat, iar alte soții ale Profetului ﷺ au poruncit să li se ridice corturi, fiindu-le ridicate. Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea de dimineață, a privit și a văzut corturile. El a întrebat:

„Voi doriți să faceți fapte bune prin aceasta?” Apoi a poruncit ca propriul său cort să fie strâns și a renunțat la I'tikaf în luna Ramadan, amânându-l până în primele zece zile ale lunii Shawwal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a întrerupt iʿtikaf-ul când au fost ridicate mai multe corturi lângă al său.

Explicarea termenilor dificili
iʿtikaf

Retragerea în moschee pentru adorare, cu respectarea condițiilor aferente.

cort

Un spațiu delimitat în moschee, în care cineva putea sta pe durata iʿtikaf-ului.

Șawwal

Luna islamică ce urmează după Ramadan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care dorește să țină iʿtikaf îl poate începe după rugăciunea de fajr. Juriștii nu sunt de acord asupra momentului exact al începerii: potrivit majorității, iʿtikaf-ul din ultimele zece nopți începe la apusul soarelui în seara dinaintea zilei de 20 Ramadan; școala hanafită pune accentul pe intrarea după fajr. Reacția Profetului ﷺ ne învață și că adorarea nu ar trebui să fie despre etalare sau competiție. Amânarea iʿtikaf-ului de către el până în primele zece zile din Șawwal arată că actele voluntare de adorare pot fi reprogramate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți intenția și nu transforma adorarea într-o competiție pentru recunoaștere.
  2. Coordonează activitățile religioase comune, astfel încât implicarea personală să nu provoace tulburare sau rivalitate.
  3. Planifică atent actele voluntare de adorare și fii pregătit să-ți schimbi abordarea când există un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.