Cartea I'tikaf-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2786

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea I'tikaf-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan; și mi-a relatat Amr ibn Sawwad, ne-a informat Ibn Wahb, ne-a informat Amr ibn al-Harith; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abu Ahmad, ne-a relatat Sufyan; și mi-a relatat Salama ibn Shabib, ne-a relatat Abu al-Mughira, ne-a relatat al-Awza'i; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq. Toți aceștia au transmis de la Yahya ibn Said, de la Amra, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca hadith-ul lui Abu Muawiya. Iar în relatarea lui Ibn Uyayna, a lui Amr ibn al-Harith și a lui Ibn Ishaq se menționează că Aisha, Hafsa și Zainab – Allah să fie mulțumit de ele – au ridicat corturi pentru I'tikaf.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha, Hafsa și Zainab au amenajat corturi separate pentru i‘tikaf.

Explicarea termenilor dificili
I‘tikaf

O perioadă de adorare și retragere în moschee.

Corturi

Spații delimitate, amenajate de femei în moschee pentru retragerea lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile pot ține i‘tikaf și pot amenaja în acest scop un spațiu delimitat în moschee, cu condiția respectării regulilor și a respectului cuvenit moscheii. Corturile serveau retragerii și adorării; ele nu sunt o condiție pentru i‘tikaf.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru i‘tikaf un loc liniștit, care încurajează adorarea și ajută la păstrarea ordinii în moschee.
  2. Amenajează spațiul de retragere fără să-i deranjezi pe ceilalți credincioși din moschee.
  3. Adoră-L cu sinceritate pe Dumnezeu și păstrează facilitățile practice în plan secund față de scopul i‘tikafului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.