Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 279

Relatat de Jundab ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Tatăl său

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِي

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, ne-a relatat Amr ibn Asim, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând că Khalid al-Athbaj, nepotul lui Safwan ibn Muhriz, a povestit de la Safwan ibn Muhriz, iar acesta a relatat că Jundab ibn Abdullah al-Bajali, în vremea tulburărilor lui Ibn az-Zubair, i-a trimis vorbă lui As'as ibn Salama, zicându-i:

„Adună-mi câțiva dintre frații tăi ca să le vorbesc.” Acesta le-a trimis un mesager, iar când s-au adunat, a venit Jundab purtând o glugă galbenă și le-a spus: „Vorbiți despre cele ce obișnuiați să discutați.” Discuția a continuat până când a ajuns rândul său. Atunci el și-a dat jos gluga de pe cap și a zis: „Am venit la voi nu cu alt scop decât să vă relatez un hadith de la Profetul vostru. Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis o expediție de musulmani împotriva unui grup de politeiști. Cele două tabere s-au întâlnit, iar printre politeiști era un bărbat care, ori de câte ori voia să atace pe cineva dintre musulmani, îl omora. Un musulman pândea însă momentul lui de neatenție – și ni s-a spus că acela era Usama ibn Zaid. Când musulmanul a ridicat sabia asupra lui, politeistul a rostit: «La ilaha illa Allah», dar musulmanul l-a ucis. Vestitorul victoriei a venit la Profetul ﷺ și l-a informat despre cele întâmplate, inclusiv despre fapta acelui bărbat. Profetul ﷺ l-a chemat și l-a întrebat: «De ce l-ai ucis?» El a răspuns: «O, Mesager al lui Allah, el i-a lovit pe musulmani și i-a ucis pe cutare și cutare» – numindu-i pe câțiva – «iar eu l-am atacat; când a văzut sabia, a spus: La ilaha illa Allah.» Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «L-ai ucis?» El a răspuns: «Da.» Profetul ﷺ a zis: «Ce vei face cu La ilaha illa Allah când va veni în Ziua Judecății?» El a spus: «O, Mesager al lui Allah, cere iertare pentru mine!» Profetul ﷺ a repetat: «Ce vei face cu La ilaha illa Allah când va veni în Ziua Judecății?» Și nu înceta să-i spună: «Ce vei face cu La ilaha illa Allah când va veni în Ziua Judecății?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință rostită protejează viața omului împotriva violenței arbitrare.

Context și împrejurări

Jundab a relatat acest lucru în timpul fitnei lui Ibn az-Zubair. El a amintit întâmplarea în care Usama ibn Zaid a ucis un adversar după ce acesta spusese: La ilaha illa Allah.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Mărturisirea de credință: nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.

fitna

O perioadă de tulburări grave și încercări în cadrul comunității.

șahada

Mărturisirea credinței în Allah și în Trimisul Său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mărturisirea de credință rostită protejează viața omului și că oamenii nu au voie să judece după bunul plac intenția lăuntrică a cuiva. Bănuiala lui Usama că omul rostise acele cuvinte de teamă nu justifica uciderea lui. Relatarea ne învață, de asemenea, că o greșeală gravă nu poate fi înlăturată printr-o simplă scuză: Profetul ﷺ a subliniat gravitatea vărsării de sânge. Școlile juridice recunosc rolul protector al mărturisirii de credință, cu condiții juridice detaliate privind aplicarea acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu ucide și nu răni pe nimeni pe baza bănuielilor despre credința sau motivele sale.
  2. Ia în serios mărturisirea de credință rostită și lasă evaluarea juridică în seama autorităților competente.
  3. Înaintea unei fapte cu urmări ireversibile, gândește-te la răspunderea ta în fața lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.