Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 280

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna, spunând: Ne-a relatat Yahya — adică al-Qattan — [și] ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ne-a relatat Abu Usama și Ibn Numair, toți de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. [Și] ne-a relatat Yahya ibn Yahya — iar formularea îi aparține — care a spus: I-am citit lui Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus: «Cel care ridică arma împotriva noastră nu este dintre noi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îndreaptă violența armată împotriva comunității musulmane acționează împotriva căii acesteia.

Explicarea termenilor dificili
a lua armele

A folosi violența armată împotriva oamenilor din comunitatea musulmană.

nu este dintre noi

Un avertisment grav că un asemenea comportament contravine căii islamului; în sine, nu înseamnă că persoana respectivă iese automat din islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că expresia „nu este dintre noi” reprezintă o condamnare fermă a agresiunii armate și nu înseamnă automat că făptuitorul este necredincios. Hadithul interzice violența împotriva musulmanilor și contribuie la protejarea vieții și a siguranței comunității. El nu justifică justiția pe cont propriu: evaluarea penală și aplicarea legii revin autorităților competente și trebuie să respecte regulile islamice în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi violența sau armele pentru a rezolva un conflict cu alții.
  2. În caz de amenințare sau nedreptate, cere ajutorul unor instituții competente și sigure și nu încerca să faci dreptate pe cont propriu.
  3. Protejează siguranța celorlalți și contribuie, prin cuvinte și fapte, la unitatea dintre oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.