Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 278

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ad-Dawraqi, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Husain, ne-a relatat Abu Zubyan, care a spus: L-am auzit pe Usama ibn Zaid ibn Haritha povestind:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis împotriva tribului Huraqa din Juhaina. I-am atacat în zori și i-am învins, iar eu și un bărbat dintre Ansari am urmărit un om de-al lor. Când l-am ajuns, el a rostit: «La ilaha illallah». Ansarul s-a oprit, dar eu l-am străpuns cu sulița mea până l-am ucis.” El a spus: „Când ne-am întors, vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care m-a întrebat: «O Usama, l-ai ucis după ce a rostit La ilaha illallah?» Eu am răspuns: «O Trimis al lui Allah, el a spus-o doar ca să se apere!» Profetul ﷺ a repetat: «L-ai ucis după ce a rostit La ilaha illallah?» A continuat să repete aceasta până când am ajuns să doresc să nu fi îmbrățișat Islamul înainte de acea zi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință rostită protejează viața de violența arbitrară.

Context și împrejurări

Usama ibn Zayd povestește că Profetul ﷺ l-a trimis, împreună cu un grup, la Huraqat, un trib din Juhayna. În timpul expediției, un bărbat a rostit mărturisirea de credință, după care Usama l-a ucis. La întoarcerea lor, Profetul ﷺ l-a mustrat în repetate rânduri.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

„Nu există altă divinitate în afară de Allah”; esența mărturisirii de credință islamice.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Huraqat

Numele grupului din tribul Juhayna către care a fost trimisă expediția.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că o persoană care rostește mărturisirea islamică de credință trebuie tratată potrivit credinței pe care o manifestă în mod vizibil. O bănuială privind intenția sa lăuntrică nu justifică uciderea arbitrară. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că vărsarea de sânge este supusă unor reguli stricte și nu ține de competența persoanelor individuale; hadithul nu este o permisiune pentru violență, ci un avertisment grav împotriva ignorării unei mărturisiri de credință rostite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios mărturisirea de credință rostită de cineva și nu judeca din proprie inițiativă intențiile sale lăuntrice.
  2. Nu recurge niciodată la violență pe baza bănuielilor; lasă judecata și exercitarea autorității în seama instituțiilor competente și desemnate în acest scop.
  3. Într-un conflict, gândește-te mai întâi la protejarea vieților omenești și acționează conform regulilor valabile, nu din mânie sau în grabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.