Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2794

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu ar-Rabi' az-Zahrani și Qutaiba ibn Sa'id, toți de la Hammad – iar Yahya a spus: Ne-a informat Hammad ibn Zaid – de la 'Amr, de la Jabir ibn Zaid, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ ținând o cuvântare și spunând:

„Cine nu găsește izâr (veșmânt inferior), să poarte pantaloni, iar cine nu găsește sandale, să poarte khuff (încălțăminte din piele).” Aceasta se referă la cel aflat în stare de ihram.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană aflată în ihram poate purta pantaloni sau șosete din piele dacă nu găsește alternativa prescrisă.

Explicarea termenilor dificili
muhrim

Persoana care și-a exprimat intenția de a face hajj sau umrah și, astfel, a intrat în starea de ihram.

izar (învelitoare pentru partea inferioară a corpului)

O bucată de pânză înfășurată în jurul părții inferioare a corpului, folosită ca veșmânt pentru această zonă.

khuffayn (șosete din piele)

Încălțăminte din piele care acoperă picioarele și gleznele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat aflat în ihram poate purta pantaloni dacă nu găsește un izar și khuffayn dacă nu are sandale. Relatarea condiționează permisiunea de lipsa alternativei obișnuite. Școlile juridice discută și condițiile exacte pentru purtarea acestor articole vestimentare, precum și eventuala compensație; pentru o situație concretă, cereți sfatul unui învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a pleca pentru hajj sau umrah, verifică dacă ai la tine îmbrăcămintea prescrisă.
  2. Dacă alternativa menționată lipsește, folosește excepția descrisă în relatare.
  3. Dacă ai îndoieli privind condițiile sau eventuala compensație, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.