Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 281

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Mus'ab – fiul lui al-Miqdam –, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, de la Iyas ibn Salama, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Cel care scoate sabia împotriva noastră nu este dintre noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îndreaptă violența împotriva comunității musulmane acționează împotriva căii profetice.

Explicarea termenilor dificili
a scoate sabia

O imagine pentru folosirea violenței armate sau amenințarea oamenilor.

nu este dintre ai noștri

O dezaprobare fermă a faptei; aceste cuvinte nu îl scot automat pe făptaș din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că expresia „nu este dintre ai noștri” reprezintă aici un avertisment și o dezaprobare puternică, nu o declarație necondiționată că făptașul este necredincios. Relatarea le interzice musulmanilor să lupte unii împotriva altora cu arme. Ea nu le oferă indivizilor un temei pentru a recurge la violență sau pentru a aplica pedepse pe cont propriu; asigurarea respectării legii ține de autoritățile competente și de regulile dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu recurge niciodată la violență sau amenințări pentru a rezolva un conflict cu un alt musulman; caută mediere și ajutor din partea celor competenți.
  2. Protejează siguranța celorlalți ținând armele și limbajul violent departe de conflicte.
  3. Condamnă faptele violente fără să declari tu însuți pe cineva în afara islamului și fără să aplici pedepse pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.