Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2807

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Hattab – Allah să fie mulțumit de el – de la tatăl său, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Locul de intrare în starea de Ihram pentru oamenii din Medina este Dhu-l-Hulaifa, locul de intrare în starea de Ihram pentru oamenii din Șam este Mahya'a, adică Al-Juhfa, iar locul de intrare în starea de Ihram pentru oamenii din Najd este Qarn.»” Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: „Și au susținut că Mesagerul lui Allah ﷺ – dar eu nu am auzit aceasta direct de la el – a spus: «Iar locul de intrare în starea de Ihram pentru oamenii din Yemen este Yalamlam.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit limite fixe ale miqatului pentru pelerinii din diferite regiuni.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care intră cineva pentru a împlini pelerinajul hajj sau umrah.

miqat

O limită stabilită, înainte de care pelerinul venit din afara regiunii trebuie să intre în starea de ihram.

Yalamlam

Miqatul menționat în această relatare pentru oamenii din Yemen.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii trebuie să respecte miqatul de pe traseul lor și să intre în starea de ihram înainte de a-l depăși. Locurile menționate sunt valabile atât pentru locuitorii acelor regiuni, cât și pentru cei care trec pe acolo cu intenția de a împlini hajj sau umrah. Cele patru școli sunnite de drept recunosc importanța acestor limite ale miqatului; regulile precise pentru cei care trec de limită fără ihram sunt detaliate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, verifică ce miqat se află pe traseul tău și intră în starea de ihram înainte de a-l depăși.
  2. Dacă treci pe lângă un miqat care nu corespunde locului tău de reședință, respectă limita aferentă traseului tău.
  3. Învață din timp regulile ihramului, pentru a începe pelerinajul cu grijă și cu intenția corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.