Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 282

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Cel care ridică arma împotriva noastră nu este dintre noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care folosește violența împotriva comunității musulmane acționează împotriva căii profetice ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a lua armele împotriva noastră

A folosi în mod conștient violența sau a amenința cu violența împotriva musulmanilor.

nu este dintre noi

O condamnare severă a faptei; aceasta nu înseamnă automat că făptuitorul iese din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această afirmație drept un avertisment sever împotriva agresiunii armate și a punerii în pericol a vieților omenești. Formularea „nu este dintre noi” indică aici dezicerea de acel păcat și, fără dovezi suplimentare, nu înseamnă că cineva este necredincios. Juriștii musulmani subliniază că violența nu poate fi folosită din proprie inițiativă și că viața și siguranța publică trebuie protejate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, caută mai întâi mediere pașnică și apelează la instituțiile competente; nu recurge niciodată la violență pe cont propriu.
  2. Nu distribui mesaje care încurajează violența și raportează amenințările concrete autorităților responsabile.
  3. Protejează siguranța celorlalți și tratează neînțelegerile fără intimidare sau arme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.