Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2811

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi’, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că talbiyya Trimisului lui Allah ﷺ era: «Labbayka Allahumma labbayka, labbayka la sharika laka labbayka, inna al-hamda wan-ni’mata laka wal-mulka, la sharika laka». El a mai spus: „Iar Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – adăuga la aceasta: Labbayka labbayka wa sa’dayka, wal-khayru bi-yadayka labbayka, war-raghba’u ilayka wal-’amal».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Talbiya mărturisește unicitatea lui Allah și răspunde cu devotament chemării Sale.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Rugăciunea rostită de pelerini ca răspuns la chemarea lui Allah la hajj sau umra.

Labbayka

Iată-mă, supus și pregătit să Te slujesc.

Fără asociat

Numai Allah merită să fie adorat; nimeni nu Împarte cu El divinitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din talbiya că pelerinul își îndreaptă adorarea numai către Allah și Îl recunoaște drept Dăruitorul laudei, al binefacerilor și al stăpânirii. Cuvintele Profetului ﷺ constituie formula de bază transmisă. Ibn Umar a adăugat propriile cuvinte; acestea arată că rugăciunile suplimentare de cerere sunt permise atât timp cât nu contravin învățăturii islamice. Școlile juridice discută talbiya ca pe un ritual distinctiv al pelerinajului și subliniază rostirea ei la intrarea în ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește talbiya în timpul pelerinajului cu atenție și cugetă la angajamentul de supunere față de Allah.
  2. Îndreaptă rugăciunea și adorarea numai către Allah și recunoaște că toate binefacerile vin de la El.
  3. Umple-ți cuvintele de zi cu zi cu dhikr și rugăciuni de cerere care rămân fidele învățăturii islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.