Sahih Muslim, hadithul 2810
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abdullah ibn Numair și Muhammad ibn Bișr, care au spus: Ne-a relatat Zakariyya ibn Abi Zaida, de la Sa'd ibn Ibrahim, mi-a relatat fiul lui Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, Ka'b, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Pilda credinciosului este ca pilda unui lăstar tânăr dintr-o cultură agricolă: vântul îl clatină și îl culcă la pământ o dată, iar altă dată îl îndreaptă, până când se usucă [la vremea recoltei]. Iar pilda necredinciosului este ca pilda cedrului înrădăcinat ferm pe trunchiul său; nimic nu-l clatină până când nu este smuls din rădăcini dintr-o singură lovitură.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul trece prin încercări și se ridică din nou de fiecare dată.
O plantă flexibilă, aflată încă în creștere, care se leagănă în bătaia vântului.
Ajuns la dezvoltarea deplină; în comparație, reprezintă capătul creșterii.
Scos din pământ cu tot cu rădăcini.
Savanții clasici explică această comparație ca pe o imagine a încercărilor care îl întâmpină pe credincios în viață: el poate fi doborât, dar se ridică din nou prin credință și statornicie. Copacul puternic îl reprezintă pe cel care trăiește mult timp fără greutăți vizibile și apoi este lovit de un singur eveniment grav. Comparația descrie tipare de viață; nu este o judecată asupra sorții finale a unei persoane anume.
- Când greutățile te doboară, caută sprijin la Allah și fă următorul pas pe care îl poți duce la bun sfârșit.
- Nu-ți evalua credința doar în funcție de cât de ușoară sau de grea este viața ta.
- Oferă ajutor concret cuiva care trece printr-o încercare și încurajează-l să reziste.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.