Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2812

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad, ne-a relatat Hatim — adică Ibn Isma'il — de la Musa ibn 'Uqba, de la Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar și de la Nafi', mawla lui 'Abdullah, precum și de la Hamza ibn 'Abdullah, de la 'Abdullah ibn 'Umar — Allah să fie mulțumit de amândoi — că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când cămila sa se oprea în picioare lângă moscheea din Dhu'l-Hulaifa, intra în starea de Ihram și spunea:

„Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.” Ei au spus că 'Abdullah ibn 'Umar — Allah să fie mulțumit de amândoi — zicea: „Aceasta este Talbiya Trimisului lui Allah ﷺ.” Nafi' a spus: „'Abdullah — Allah să fie mulțumit de el — adăuga la acestea: Labbaik labbaik wa sa'daik, wal-khairu bi-yadaik, labbaik war-raghba'u ilaika wal-'amal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Talbiya mărturisește unicitatea lui Allah și răspunde chemării Sale la pelerinaj.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah.

Ihram

Starea sacră în care pelerinul împlinește pelerinajul și respectă anumite reguli.

Labbayka

O expresie a disponibilității și supunerii: iată-mă, la porunca Ta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că talbiya descrisă este o formulă stabilită pentru pelerin. Cuvintele ei subliniază unicitatea lui Allah, lauda, binecuvântările și stăpânirea Sa. Ibn Umar a transmis și o adăugire proprie; învățații o deosebesc de formula pe care el a atribuit-o Profetului ﷺ. Școlile juridice discută când începe talbiya și cât timp se repetă, dar o recunosc drept o expresie importantă a pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o cu atenție când împlinești pelerinajul.
  2. Lasă cuvintele talbiyei să-ți amintească de unicitatea lui Allah și de disponibilitatea ta de a I te supune.
  3. Când înveți formule rituale, deosebește cuvintele Profetului ﷺ de adăugirile unui companion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.