Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2851

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Salih ibn Kaysan; și ne-a relatat Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Salih ibn Kaysan, care a spus: L-am auzit pe Abu Muhammad, mawla lui Abu Qatada, spunând: L-am auzit pe Abu Qatada spunând: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ până când am ajuns la Al-Qaha. Unii dintre noi erau în stare de ihram, iar alții nu. I-am văzut pe tovarășii mei privind spre ceva; m-am uitat și iată că era un măgar sălbatic. Mi-am șeuat calul, mi-am luat sulița și am încălecat, dar biciul mi-a căzut. Le-am spus tovarășilor mei, care erau în stare de ihram:

„Dați-mi biciul!” Ei au răspuns: „Pe Allah, nu te vom ajuta cu nimic în aceasta!” Așa că am descălecat, l-am ridicat singur și am încălecat din nou. Am ajuns măgarul din spate, în timp ce se afla după o colină, l-am străpuns cu sulița mea și l-am doborât. L-am adus apoi la tovarășii mei. Unii au zis: „Mâncați-l!”, iar alții au zis: „Nu-l mâncați!” Profetul ﷺ era înaintea noastră. Am mânat calul și l-am ajuns, iar el a spus: „Este halal, deci mâncați-l!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană care nu se află în starea de iḥrām poate vâna animale sălbatice, însă pelerinii nu trebuie să o ajute.

Explicarea termenilor dificili
iḥrām

Starea sacră în care se află o persoană în timpul pelerinajului mare (ḥajj) sau al pelerinajului mic (ʿumra).

măgar sălbatic

Un animal sălbatic căruia i se aplică regulile vânătorii în timpul stării de iḥrām.

ḥalāl

Permis potrivit legii islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care nu se află în starea de iḥrām poate vâna animale sălbatice și le poate mânca carnea. Cel aflat în starea de iḥrām nu vânează și nici nu ajută la vânătoare, așa cum însoțitorii au refuzat să-i dea lui Abū Qatāda biciul. Învățații discută, de asemenea, dacă un pelerin poate mânca vânat prins de o persoană care nu se află în starea de iḥrām, cu condiția ca pelerinul să nu fi ajutat el însuși la vânătoare și să nu fi indicat animalul. Școlile de drept islamic detaliază condițiile acestei chestiuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel aflat în starea de iḥrām se abține de la vânătoare și nu ajută la prinderea animalelor sălbatice.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la ceea ce este ḥalāl și ḥarām, caută informații de încredere înainte de a formula o judecată.
  3. Respectă limitele actelor de adorare, chiar și atunci când alții îți cer ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.