Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2854

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Salih ibn Mismar as-Sulami, ne-a relatat Muadh ibn Hișam, mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat Abdullah ibn Abi Qatada, care a spus:

„Tatăl meu a plecat împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ în anul Al-Hudaibiya. Tovarășii săi au intrat în starea de Ihram, dar el nu, deoarece i s-a adus la cunoștință Mesagerului lui Allah ﷺ că un inamic se afla la Ghaica. Mesagerul lui Allah ﷺ a pornit înainte. El (Abu Qatada) a spus: «În timp ce eram împreună cu tovarășii săi, unii râdeau unii la alții. Când m-am uitat, am văzut un măgar sălbatic. Am galopat spre el, l-am străpuns cu sulița și l-am doborât. Le-am cerut ajutorul, dar au refuzat să mă ajute. Am mâncat din carnea lui, însă ne-am temut să nu fim separați de grup. Așa că am pornit să-l caut pe Mesagerul lui Allah ﷺ; uneori îmi făceam calul să galopeze, alteori mergeam la pas. L-am întâlnit pe un bărbat din Banu Ghifar în miez de noapte și l-am întrebat: ‚Unde l-ai întâlnit pe Mesagerul lui Allah ﷺ?’ Mi-a răspuns: ‚L-am lăsat la Ti’hin și intenționează să se oprească la As-Suqya pentru odihna de prânz.’ L-am ajuns și i-am spus: ‚O, Mesager al lui Allah, tovarășii tăi îți transmit pacea și mila lui Allah și se tem să nu fie separați de tine; așteaptă-i!’ Și el i-a așteptat. Apoi am spus: ‚O, Mesager al lui Allah, am vânat un animal și am rămas cu ceva carne.’ Profetul ﷺ le-a spus oamenilor: ‚Mâncați!’, deși ei erau în stare de Ihram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană care nu se află în ihram poate vâna animale sălbatice și poate împărți carnea cu cei aflați în ihram.

Context și împrejurări

În timpul călătoriei de la al-Hudaibiya, companionii se aflau în ihram, dar Abu Qatada nu. După ce a prins un măgar sălbatic, Profetul ﷺ a confirmat că cei aflați în ihram puteau mânca din carne.

Explicarea termenilor dificili
ihram

O stare specială de adorare, cu reguli care se aplică în timpul hajjului sau al umrei.

muhrim

O persoană care a intrat în starea de ihram.

vânat

Un animal care trăiește în sălbăticie și pentru care, în acest context, se aplică restricții privind vânătoarea în timpul ihramului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană aflată în ihram nu vânează ea însăși animale terestre sălbatice și nu îl ajută pe vânător. Dacă o persoană care nu se află în ihram prinde animalul sălbatic fără ajutor, cei aflați în ihram pot mânca din carne, potrivit acestei relatări. Școlile juridice discută și condițiile precise, inclusiv dacă vânătorul a prins animalul pentru consum propriu și dacă cei aflați în ihram l-au ajutat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul ihramului, nu vânați animale terestre sălbatice și nu ajutați pe altcineva să facă acest lucru.
  2. Dacă aveți îndoieli cu privire la mâncare în timpul hajjului sau al umrei, cereți sfatul unui învățat de încredere.
  3. În timpul unei călătorii în grup, păstrați legătura cu ceilalți și avertizați-vă reciproc dacă cineva rămâne în urmă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.