Sahih Muslim, hadithul 2855
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatada
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ " خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي " . قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ . فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ . فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا . فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ " . قَالَ قَالُوا لاَ . قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا " .
Abu Kamil al-Jahdari mi-a relatat, Abu Awana ne-a relatat, de la Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, de la Abdullah ibn Abu Qatada, de la tatăl său - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat în pelerinaj și am plecat împreună cu el. El a spus:
„Un grup dintre companionii săi, printre care se afla și Abu Qatada, au luat-o înainte, iar Profetul le-a zis: «Mergeți pe coasta mării până când mă veți întâlni.»” Ei au urmat deci coasta mării. Când s-au îndreptat spre Trimisul lui Allah ﷺ, toți intraseră în starea de ihram, cu excepția lui Abu Qatada, care nu era în ihram. În timp ce călătoreau, au văzut o turmă de asini sălbatici, iar Abu Qatada i-a atacat și a doborât o femelă dintre ei. Au descălecat și au mâncat din carnea ei. Apoi au spus: „Am mâncat carne de vânat în timp ce suntem în stare de ihram!” Au luat cu ei carnea rămasă, iar când au ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, au spus: „O, Trimis al lui Allah, noi eram în stare de ihram, dar Abu Qatada nu era. Am văzut asini sălbatici, iar Abu Qatada i-a atacat și a doborât o femelă. Am descălecat și am mâncat din carnea ei, apoi ne-am întrebat cum putem mânca vânat fiind în ihram. Am adus cu noi ce a mai rămas din carne.” Profetul ﷺ i-a întrebat: «A existat cineva dintre voi care să-i fi poruncit sau să-i fi făcut semn să vâneze?» Ei au răspuns: „Nu.” Atunci el a spus: «Atunci mâncați ceea ce a mai rămas din carnea ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O persoană aflată în ihram poate mânca vânat care a fost vânat de cineva care nu este în ihram.
Profetul ﷺ a pornit împreună cu însoțitorii săi în pelerinajul de Hajj. Un grup a mers înainte; Abu Qatada nu era în ihram, în timp ce ceilalți erau. După ce el a vânat un măgar sălbatic, iar grupul a mâncat din el, aceștia l-au întrebat pe Profetul ﷺ care era hotărârea.
Starea sacră în care o persoană se abține de la anumite acțiuni în timpul Hajjului sau al ‘Umrei.
Un animal sălbatic prins sau ucis la vânătoare.
Învățații deduc de aici că o persoană aflată în ihram poate mânca vânat care a fost vânat de cineva din afara ihramului, fără ca aceasta să fi cerut sau îndrumat vânătoarea. Profetul ﷺ a întrebat în mod expres dacă însoțitorii îl îndemnaseră pe Abu Qatada sau îi arătaseră animalul. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile și detaliile exacte ale acestei reguli; relatarea subliniază că este importantă implicarea persoanei aflate în ihram în vânătoare.
- Dacă ești în ihram, află cine a vânat animalul și dacă ai încurajat sau ai ajutat la vânătoare.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, prezintă faptele unei persoane avizate înainte de a trage o concluzie.
- Urmează îndrumarea Profetului ﷺ: întrebarea sa precisă a clarificat ce împrejurare conta pentru hotărâre.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, măgarul sălbatic vânat de Abu Qatada în afara ihramului și faptul că însoțitorii au mâncat din el.
Sahih Muslim · #2856 (Sahih)Această relatare din Sahih Muslim abordează aceeași chestiune și ajută la compararea regulilor privind consumul de vânat în timpul ihramului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.