Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2856

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și mi-a relatat al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Ubaydullah, de la Shayban, toți de la Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, cu acest lanț de transmitători. În relatarea lui Shayban, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„A poruncit vreunul dintre voi să o atace sau a indicat spre ea?” Iar în relatarea lui Shu'ba, el a spus: „Ați indicat, ați ajutat sau ați vânat?” Shu'ba a zis: „Nu știu dacă a spus: «Ați ajutat sau ați vânat?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană aflată în ihram nu are voie să ajute la vânătoarea animalelor sălbatice sau să le indice altora.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții în timpul Hajjului sau Umrei.

vânătoare

Căutarea sau capturarea animalelor sălbatice; aici include și ajutorul la vânătoare sau indicarea animalului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o persoană aflată în ihram nu poate nici să vâneze ea însăși animale sălbatice terestre, nici să ajute indicând animalul sau încurajând vânătorul. Întinderea exactă a noțiunii de ajutor și consecințele încălcării sunt discutate mai pe larg în fiqh; relatarea subliniază că pelerinul trebuie să se țină departe de orice contribuție la vânătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în ihram, nu indica animale sălbatice și nu-i ajuta pe alții să vâneze.
  2. Dacă nu ești sigur că o acțiune îl ajută pe cineva să participe la o vânătoare interzisă, abține-te și întreabă un învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.