Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 286

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir; și ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Hașram, care au spus: Ne-a relatat Isa ibn Yunus, toți de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmitători, și au spus: „A rupt și a chemat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării menționează că s-a rupt și a strigat.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul de la o generație la alta.

variantă

O altă formulare a aceleiași relatări, transmisă de un alt narator.

Ce au dedus învățații

Mențiunea consemnează o diferență de formulare: transmițătorii acestui lanț spun «s-a rupt și a strigat». Învățații clasici ai hadithului compară astfel de variante pentru a păstra formularea exactă. Deoarece textul menționează doar lanțul și cuvintele diferite, nu se poate deduce din el, de unul singur, nicio altă regulă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, fii atent la diferențele de formulare dintre căile de transmitere de încredere.
  2. Nu trage concluzii mai ample decât permit textul și contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.