Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 284

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr mi-au relatat, toți de la Ismail ibn Ja'far – Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ismail –, care a zis: M-a informat Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o grămadă de alimente și și-a băgat mâna în ea, iar degetele sale au simțit umezeală. Atunci a întrebat:

„Ce este aceasta, o stăpân al alimentelor?” Acesta a răspuns: „A fost lovită de ploaie, o Trimis al lui Allah.” El a zis: „De ce nu ai pus-o deasupra alimentelor, ca să o vadă oamenii? Cel care înșală nu este dintre ai mei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzătorul trebuie să dezvăluie defectele ascunse ale alimentelor pe care le vinde.

Explicarea termenilor dificili
Un morman de alimente

Un lot de alimente puse laolaltă și oferite spre vânzare.

Udat de ploaie

Alimentele s-au udat din cauza ploii, astfel că o parte se putea strica sau putea deveni mai puțin atrăgătoare.

Cine înșală nu este dintre ai mei

O condamnare gravă a înșelăciunii; cel care înșală nu urmează îndrumarea și exemplul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânzătorul trebuie să arate sau să declare cu sinceritate un defect pe care cumpărătorul nu îl poate vedea. Imam an-Nawawi subliniază că ascunderea unui defect este înșelăciune și că expresia „nu este dintre ai mei” reprezintă un avertisment puternic, nu o afirmație că cel care înșală iese automat din islam. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța dezvăluirii defectelor; consecințele exacte asupra tranzacției, inclusiv dreptul de a o desființa, depind de împrejurări și de regulile aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune separat, la vedere, produsele deteriorate sau ude și spune-le clienților cu sinceritate ce s-a întâmplat.
  2. Înainte de vânzare, verifică dacă reclamele și descrierile produselor ascund vreun defect.
  3. Când ai îndoieli, alege transparența, chiar dacă asta înseamnă un profit mai mic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.