Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 285

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Muawiya; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-au relatat Abu Muawiya și Waki'; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, toți aceștia de la Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu este dintre noi cel care își lovește obrajii, își sfâșie hainele sau rostește chemările din perioada Jahiliyyei.” Aceasta este versiunea lui Yahya, iar în ceea ce îi privește pe Ibn Numair și Abu Bakr, ei au spus: „și își sfâșie [hainele] și rostește [chemările]”, folosind conjuncția „și” în loc de „sau”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul evită să se rănească și să rostească expresii ale ignoranței în timpul doliului.

Explicarea termenilor dificili
a se lovi peste obraji

A se lovi din cauza durerii sufletești; o formă de doliu exagerat.

a-și rupe gulerele

A-și sfâșia hainele la gât ca semn de doliu.

lozinci ale ignoranței

Cuvinte asociate obiceiurilor de dinaintea islamului, precum îndemnuri la ură tribală sau la împotrivire față de hotărârea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că expresia „nu este dintre noi” constituie un avertisment sever și nu înseamnă automat că persoana respectivă iese din islam. Faptele interzise sunt lovirea feței, sfâșierea hainelor și rostirea unor cuvinte contrare credinței și răbdării. Tristețea firească și lacrimile nu sunt interzise; credinciosul își păzește însă limba și nu acționează într-un fel dezaprobat de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți tristețea pentru o pierdere, dar nu te lovi și nu-ți sfâșia hainele.
  2. În timpul doliului, evită cuvintele care resping hotărârea lui Allah sau stârnesc ostilitate.
  3. Sprijină persoana îndoliată printr-o prezență calmă și prin cuvinte care întăresc răbdarea și speranța.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.