Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 288

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abd ibn Humaid și Ishaq ibn Mansur, spunând: Ne-a informat Ja'far ibn Awn, ne-a informat Abu Umais, care a spus: L-am auzit pe Abu Sakhra relatând de la Abd ar-Rahman ibn Yazid și Abu Burda ibn Abi Musa, care au spus: Abu Musa a leșinat, iar soția sa, Umm Abdullah, a început să țipe cu glas puternic. Ei au spus: Apoi el și-a recăpăt cunoștința și a zis:

«Nu știai?» – și i-a relatat ei că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Eu sunt nevinovat de cel care își rade părul, se tânguiește cu voce tare și își rupe hainele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a delimitat de bocetul zgomotos și de ritualurile de doliu.

Explicarea termenilor dificili
bocet

Plângere sau jelire zgomotoasă din cauza durerii, adesea însoțită de strigăte.

raderea părului

Raderea părului de pe cap ca ritual de doliu.

sfâșierea hainelor

Ruperea hainelor ca expresie a doliului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg faptele menționate drept practici de doliu interzise, însoțite de bocet zgomotos, raderea părului de pe cap sau sfâșierea hainelor. Avertismentul nu dezaprobă tristețea și lacrimile în sine: se referă la manifestări care depășesc limitele răbdării și ale doliului cuviincios. Cele patru școli juridice sunnite interzic bocetul zgomotos și practicile de doliu similare care implică vătămarea de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți durerea pentru o pierdere fără să bocești zgomotos sau să-ți sfâșii hainele.
  2. Sprijină o persoană îndoliată prin cuvinte liniștitoare și ajutor practic și amintește-i cu blândețe să aibă răbdare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.