Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 289

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muti'i-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5O femeie (numele nu este menționat)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muti', ne-a relatat Hușaim, de la Husain, de la Iyad al-Aș'ari, de la soția lui Abu Musa, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ. Și mi l-a relatat și Hajjaj ibn aș-Șa'ir, ne-a relatat Abd as-Samad, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Dawud – adică Ibn Abi Hind –, ne-a relatat Asim, de la Safwan ibn Muhriz, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ. Și mi l-a relatat și al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a informat Șu'ba, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Rib'i ibn Hiraș, de la Abu Musa, de la Profetul ﷺ cu acest hadith. Însă în relatarea lui Iyad al-Aș'ari se spune:

„Nu este dintre noi”, fără să fi spus: „Este nevinovat [de noi]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi condamnă pe cei care seamănă discordie și trezesc spiritul tribal.

Explicarea termenilor dificili
spirit tribal

Loialitate oarbă față de propriul trib sau grup, chiar și atunci când aceasta apără nedreptatea.

nu este dintre ai noștri

O condamnare fermă a unui comportament contrar comunității musulmane; aceasta nu înseamnă, prin ea însăși, că persoana respectivă iese din Islam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că dezaprobarea vizează ațâțarea conflictelor dintre grupuri și chemarea la sprijin bazat pe origine, nu orice formă de iubire față de familie sau popor. Fraternitatea islamică cere susținerea dreptății, inclusiv atunci când persoanele implicate aparțin unui alt grup. Cele patru școli sunnite de drept resping partizanatul nedrept; această relatare nu stabilește, prin ea însăși, o pedeapsă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu apăra o rudă sau un membru al grupului tău atunci când comite o nedreptate; alege dreptatea.
  2. Atrage atenția celor care stârnesc tensiuni pe criterii de origine, trib sau identitate de grup.
  3. În conflicte, caută soluții care refac fraternitatea reciprocă, în loc să întărească taberele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.