Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2880

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sayf, care a spus: L-am auzit pe Mujahid spunând: Mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Abi Layla, mi-a relatat Ka'b ibn 'Ujra – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ s-a oprit lângă el, iar din capul lui cădeau păduchi. Atunci Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Te supără aceste insecte?” El a răspuns: „Da”. Profetul ﷺ i-a zis: „Atunci rade-ți capul.” Ka'b a spus: „În legătură cu mine a coborât acest verset: «Iar dacă cineva dintre voi este bolnav sau are o suferință la cap, să se răscumpere prin post, milostenie sau jertfă.»” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Postește trei zile, sau hrănește șase săraci cu un frac de alimente, sau adu ca jertfă ceea ce îți este la îndemână.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Celui chinuit de păduchi pe cap în timpul stării de ihram poate să se radă pe cap și să achite fidya.

Context și împrejurări

Ka'b ibn 'Ujra avea atât de mulți păduchi în timpul stării de ihram, încât îi cădeau de pe cap și îl deranjau. Profetul ﷺ i-a permis să se radă pe cap și i-a oferit de ales între postul de trei zile, milostenie pentru șase nevoiași sau aducerea unei jertfe.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare rituală în care pelerinul se abține de la anumite acțiuni, precum raderea capului, cu excepția cazului în care există un motiv permis.

fidya

O compensație prescrisă atunci când cineva, dintr-un motiv valabil, face un lucru care este în mod normal interzis în timpul stării de ihram.

wasq

O veche unitate de măsură a volumului; în această relatare se referă la hrană suficientă pentru șase nevoiași.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin chinuit de o boală sau de o suferință gravă la nivelul capului poate să se radă și să achite fidya menționată. Textul oferă trei opțiuni: postul de trei zile, hrănirea a șase nevoiași sau aducerea unei jertfe. Cele patru școli juridice sunnite discută reguli suplimentare privind cantitatea de hrană și jertfa; pentru aplicarea practică, se recomandă consultarea unui învățat competent sau urmarea îndrumărilor propriei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa netratată o suferință gravă în timpul stării de ihram: cere sfatul unui specialist cu privire la derogarea permisă și fidya.
  2. Alege una dintre opțiunile de fidya menționate în relatare și verifică împreună cu un învățat cum să o îndeplinești corect.
  3. Prescripțiile islamice țin cont de boală și de povara fizică; urmează ușurarea permisă fără a neglija obligațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.