Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2879

Relatat de Ka'b ibn Ujra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Ibn Awn, de la Mujahid, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn Ujra – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Despre mine a fost coborât acest verset: {Iar dacă cineva dintre voi este bolnav sau are o suferință la cap, atunci răscumpărarea este prin post, milostenie sau jertfă}. El a zis: «Am mers la el ﷺ și mi-a spus: „Apropie-te!” M-am apropiat, iar el a zis din nou: „Apropie-te!” M-am apropiat. Atunci Profetul ﷺ m-a întrebat: „Te deranjează paraziții?”» Ibn Awn a spus: „Și cred că el a răspuns: Da.” Apoi Profetul ﷺ i-a poruncit să ofere o răscumpărare prin post, milostenie sau jertfă, după cum îi stă în putință.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine este deranjat de păduchi în timpul pelerinajului poate plăti fidya.

Context și împrejurări

Kaʿb ibn ʿUjra a avut probleme din cauza paraziților de pe cap în timpul pelerinajului. În legătură cu situația lui a fost revelat versetul despre fidya în caz de boală sau suferință la nivelul capului; Profetul ﷺ i-a indicat compensația menționată în acesta.

Explicarea termenilor dificili
Fidya

O compensație prescrisă atunci când cineva nu poate respecta o anumită regulă în timpul pelerinajului dintr-un motiv justificat.

Nusuk

Un act de sacrificiu ritual; aici, sacrificarea unui animal ca formă de compensație.

Paraziți

Insecte sau paraziți din păr care provoacă mâncărime ori disconfort.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pelerinul care trebuie să-și radă părul din cauza unei boli sau a unei suferințe la nivelul capului datorează fidya. Sunt menționate trei forme: postul, milostenia și sacrificiul. Explicația cunoscută a versetelor și relatărilor relevante precizează că acestea înseamnă trei zile de post, hrănirea a șase persoane nevoiașe sau sacrificarea unui animal. Școlile juridice discută condițiile exacte și modul de îndeplinire, dar recunosc dispensarea și compensația în cazul unui motiv justificat de acest fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai un disconfort grav în timpul pelerinajului, cere sfatul unei persoane competente înainte de a modifica o prescripție rituală.
  2. O dispensă justificată nu scutește întotdeauna de compensație; află ce fidya se aplică situației tale.
  3. Dintre formele de fidya menționate, alege opțiunea pe care o poți îndeplini efectiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.