Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2881

Relatat de Ka'b ibn 'Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Najih, Ayyub, Humaid și Abd al-Karim, de la Mujahid, de la Ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn 'Ujra – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a trecut pe lângă el la Hudaybiyya, înainte de a intra în Mecca, în timp ce era în stare de ihram. Ka'b aprindea focul sub un cazan, iar păduchii îi cădeau pe față. Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Te deranjează acești dăunători ai tăi?” El a răspuns: „Da”. Profetul ﷺ i-a spus: „Rade-ți capul și hrănește cu o cantitate de mâncare șase nevoiași – iar faraq-ul înseamnă trei sa'uri – sau postește trei zile, sau adu o jertfă.” Ibn Abi Najih a spus: „Sau taie o oaie”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine este deranjat de păduchi în timpul stării de ihram poate să-și radă capul și să ofere fidya.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Ujrah se afla în ihram la Al-Hudaybiyyah, înainte de intrarea în Mecca. Păduchii îi cădeau pe față; Profetul ﷺ l-a întrebat dacă îl deranjau, apoi i-a oferit alegerea între trei forme de fidya.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare pentru hajj sau umrah, în timpul căreia se aplică reguli specifice pelerinajului.

faraq

O unitate de măsură a volumului egală cu trei saa'; potrivit relatării, aceasta este cantitatea de hrană pentru șase persoane nevoiașe.

fidya

O compensație prescrisă pentru o încălcare sau o dificultate survenită în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană împovărată în ihram de păduchi sau de o neplăcere similară își poate rade capul și poate îndeplini fidya menționată: hrană pentru șase persoane nevoiașe, post timp de trei zile sau o jertfă. Relatarea prezintă aceste opțiuni ca alternative. Cele patru școli juridice sunnite discută cantitatea exactă de hrană și aplicarea regulilor privind fidya; în practică, se urmează condițiile școlii juridice proprii și, dacă este nevoie, se cere sfatul unui învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de disconfort grav în timpul pelerinajului, cere din timp îndrumare despre dispensa aplicabilă și fidya.
  2. Alege forma prescrisă de fidya pe care o poți îndeplini cu grijă și oferă hrană sau ajutor celor nevoiași.
  3. Regulile ihram țin seama de povara fizică reală și prevăd o soluție stabilită pentru aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.