Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 290

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-au relatat Șaiban ibn Farruh și Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, spunând: Ne-a relatat Mahdi - care este fiul lui Maimun - ne-a relatat Wasil al-Ahdab, de la Abu Wa'il, de la Hudhaifa, că a ajuns la el vestea că un anumit bărbat purta vorbe. Atunci Hudhaifa a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu va intra în Paradis cel ce poartă vorbe».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care răspândește bârfe și povești pune în pericol intrarea sa în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Nammām

O persoană care transmite vorbe sau povești de la unii oameni la alții pentru a stârni discordie.

Calomniator

O traducere a termenului nammām; aici este vorba despre transmiterea unor cuvinte care deteriorează relațiile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul este grav: transmiterea vorbelor pentru a-i întoarce pe oameni unii împotriva altora se numără printre păcatele majore. Afirmația nu înseamnă că orice făptuitor va rămâne necondiționat și veșnic în afara Paradisului; un musulman care moare având păcate se află sub judecata lui Allah. Învățații deosebesc această divulgare dăunătoare de comunicarea atentă a unor informații pentru a preveni nedreptatea sau a oferi ajutor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte să transmiți ceva, întreabă-te dacă este adevărat, necesar și folositor.
  2. Nu transmite vorbe jignitoare pentru a ațâța certuri între oameni.
  3. Dacă ai provocat discordie, cere-ți scuze și încearcă să repari relația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.