Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 29

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn al-Samit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Ibn Muhairiz, de la as-Sunabihi, de la 'Ubada ibn as-Samit, care a spus:

„Am intrat la el când era pe patul de moarte și am început să plâng. El mi-a zis: «Ușor! De ce plângi? Jur pe Allah, dacă voi fi martirizat, voi depune mărturie pentru tine; dacă mi se va îngădui să fac mijlocire, voi face mijlocire pentru tine; și dacă voi putea, îți voi fi de folos!» Apoi a adăugat: «Jur pe Allah, nu există niciun hadith pe care l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ și care este spre binele vostru, fără să vi-l fi relatat, cu excepția unuia singur. Vi-l voi relata astăzi, acum când simt că sfârșitul mi-e aproape. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Cine mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, Allah îi va interzice Focul Iadului.«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine rostește cu sinceritate mărturisirea de credință primește ocrotire de Foc.

Explicarea termenilor dificili
a mărturisi

A recunoaște și a rosti mărturisirea de credință cu convingere.

a ocroti de Foc

Allah îl ocrotește în cele din urmă pe credincios de Foc; aceasta nu este o îngăduință de a păcătui fără căință.

mijlocire

O cerere ca cineva să primească bunăvoința lui Allah; mijlocirea are loc numai cu îngăduința lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că mărturisirea de credință cere convingere și acceptare sincere, nu doar rostirea unor cuvinte. Promisiunea ocrotirii de Foc nu înseamnă că cineva este în siguranță câtă vreme stăruie în mod conștient în necredință sau păcat; deznodământul final este la Allah. Cuvintele despre mărturisire și mijlocire arată și grija companionilor unii față de alții, însă orice mijlocire depinde de îngăduința lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește mărturisirea de credință cu înțelegere, convingere și sinceritate.
  2. Lasă promisiunea milei lui Allah să te îndemne la căință și ascultare, nu la nepăsare.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și nădăjduiește în mila Sa pentru tine și pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.