Sahih Muslim, hadithul 28
Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydi-a relatat lui Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Al-Walid – adică ibn Muslim – de la Ibn Jabir, care a spus: Mi-a relatat Umair ibn Hani, care a spus: Mi-a relatat Junada ibn Abi Umayya, ne-a relatat Ubada ibn As-Samit, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine spune: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără partener, și că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său, și că Isa este robul lui Allah, fiul roabei Sale, Cuvântul Său pe care L-a trimis către Mariam și un Duh de la El, și că Paradisul este adevăr și că Focul este adevăr”, Allah îl va introduce prin oricare dintre cele opt porți ale Paradisului dorește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mărturisirea de credință afirmă unicitatea lui Allah și adevărul Paradisului.
Allah este singurul care merită să fie adorat; nimeni nu ia parte la drepturile Sale divine.
Isa a fost creat la porunca lui Allah și dăruit lui Maryam; el însuși nu este divinitate.
Un duh creat, pe care Allah i l-a dăruit lui Isa; expresia nu înseamnă că Isa este parte din Allah.
Savanții clasici deduc de aici că mărturisirea de credință afirmă unicitatea lui Allah, profeția lui Muhammad ﷺ și statutul lui Isa de slujitor. Formularea despre Isa respinge atât ridicarea lui la rang de divinitate, cât și negarea creației sale deosebite. Hadithul ne învață, de asemenea, că Paradisul și Focul există cu adevărat și că Allah îi dăruiește credinciosului intrarea în Paradis. Savanții încadrează această promisiune în textele despre credință și mântuirea finală; nu o interpretează ca pe o permisiune de a neglija îndatoririle.
- Învață semnificația mărturisirii de credință și rostește-o cu credință sinceră.
- Cinstește-l pe Isa ca slujitor și mesager al lui Allah, fără să-i atribui însușiri divine.
- Lasă speranța Paradisului să te îndemne la adorare și la purtare bună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.