Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 30

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid al-Azdi, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Mu'adh ibn Jabal, care a spus:

„Eram în spatele Profetului ﷺ pe aceeași cămilă, și între mine și el nu era decât spătarul șeii. El a zis: «O, Mu'adh ibn Jabal!» Am răspuns: «La porunca Ta, o, Trimis al lui Allah, și cu toată bucuria!» Apoi a mers o vreme și a zis din nou: «O, Mu'adh ibn Jabal!» Am răspuns: «La porunca Ta, o, Trimis al lui Allah, și cu toată bucuria!» A mai mers o vreme și a zis iarăși: «O, Mu'adh ibn Jabal!» Am răspuns: «La porunca Ta, o, Trimis al lui Allah, și cu toată bucuria!» Atunci a întrebat: «Știi care este dreptul lui Allah asupra robilor Săi?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a zis: «Dreptul lui Allah asupra robilor Săi este ca ei să-L adore doar pe El și să nu-I asocieze nimic.» Apoi a mai mers o vreme și a zis: «O, Mu'adh ibn Jabal!» Am răspuns: «La porunca Ta, o, Trimis al lui Allah, și cu toată bucuria!» El a întrebat: «Știi care este dreptul robilor asupra lui Allah, dacă împlinesc aceasta?» Am răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» El a zis: «Să nu-i pedepsească.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul lui Allah este să fie adorat numai El; cel care face aceasta nu va fi pedepsit.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul lui Allah

Obligația pe care Allah o cere slujitorilor Săi: să-L adore și să nu-I asocieze pe nimeni.

Asocierea de parteneri

A adora pe cineva sau ceva alături de Allah ori a-i atribui o însușire divină.

Dreptul slujitorilor față de Allah

Promisiunea lui Allah pentru cei care Îl adoră numai pe El: că nu-i va pedepsi.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că adorarea I se cuvine numai lui Allah și că evitarea politeismului este esența tawhidului. Promisiunea de a nu-i pedepsi îi privește pe cei care Îl adoră numai pe Allah; aceasta nu înseamnă că cineva se poate exonera de orice răspundere fără căință și supunere. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tawhidul ca temelie a credinței și nu deduc din această relatare o permisiune de a neglija alte obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea, rugăciunile de implorare și încrederea numai către Allah.
  2. Analizează-ți alegerile de zi cu zi pentru a identifica forme ascunse de dependență sau adorare în afara lui Allah.
  3. Lasă promisiunea lui Allah să-ți dea speranță și rămâi totodată fidel obligațiilor tale și căiește-te cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.