Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2911

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Laith, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, că ea a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul Pelerinajului de Adio. Unii dintre noi au intrat în stare de ihram pentru Umra, iar alții pentru Hajj, până când am ajuns la Mecca. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel care a intrat în ihram pentru Umra și nu a adus animal de sacrificiu să iasă din starea de ihram. Cel care a intrat în ihram pentru Umra și a adus animal de sacrificiu să nu iasă din starea de ihram până când nu își sacrifice animalul. Iar cel care a intrat în ihram pentru Hajj să își desăvârșească pelerinajul.» A'isha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus: Am început menstruația și am rămas în această stare până în ziua de Arafat, iar eu intrasem în ihram doar pentru Umra. Trimisul lui Allah ﷺ mi-a poruncit să îmi desfac părul, să mă pieptăn, să intru în ihram pentru Hajj și să las Umra. Ea a spus: Am făcut astfel, iar când mi-am terminat pelerinajul, Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis cu mine pe Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr și mi-a poruncit să fac o Umra din Tan'im, în locul Umrei mele pe care fusesem surprinsă de Hajj înainte de a putea ieși din starea de ihram.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a avut menstruație în timpul umrei și a încheiat pelerinajul ca hadj.

Context și împrejurări

Acest lucru s-a întâmplat în timpul Pelerinajului de Adio. Aisha a povestit că a avut menstruație după ce a intrat în ihram cu intenția de a face umra; Profetul ﷺ i-a dat îndrumări pentru pelerinajul ei.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care intră pelerinul exprimând intenția de a face pelerinajul și acceptând regulile aferente.

animal de sacrificiu

Un animal adus ca ofrandă pentru pelerinaj și sacrificat la timpul prescris.

Tan'im

Un loc din afara incintei sacre a Meccăi, unde Aisha a intrat din nou în ihram pentru umra ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe o femeie să intre în ihram sau să îndeplinească majoritatea ritualurilor pelerinajului, însă ea face înconjurul Kaabei numai după ce se purifică. Profetul ﷺ a îndrumat-o pe Aisha să-și schimbe pelerinajul în hadj, deoarece nu putea încheia umra înainte de hadj. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă a situației ei și regulile privind combinarea sau schimbarea intențiilor de pelerinaj; ele fac, de asemenea, distincție între pelerinul care are cu sine un animal de sacrificiu și cel care nu are. Umra făcută ulterior din Tan'im a fost o îndrumare specială pentru Aisha și nu reprezintă o obligație generală pentru fiecare pelerin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa menstruația să te împiedice să intri în ihram; cere sfatul unui specialist cu privire la ritualurile pe care trebuie să le amâni.
  2. Înainte de plecare, discută tipul pelerinajului și eventualele obligații privind sacrificiul cu un învățat de încredere.
  3. În împrejurări speciale, urmează îndrumările concrete ale învățaților religioși competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.