Sahih Muslim, hadithul 2912
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا .
Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Am plecat împreună cu Profetul ﷺ în anul Pelerinajului de Adio. Am intrat în stare de ihram pentru Umra și nu adusesem animalul de sacrificiu. Atunci Profetul ﷺ a spus:
«Cine are cu el un animal de sacrificiu, să intre în stare de ihram pentru Hajj împreună cu Umra sa și să nu iasă din această stare până când nu le va fi împlinit pe amândouă.» Ea a spus: Apoi mi-a venit menstruația. Când a sosit noaptea de Arafa, am zis: O, Mesager al lui Allah, eu intrasem în stare de ihram pentru Umra, dar acum cum să procedez cu Hajjul meu? El a răspuns: «Despletește-ți părul, piaptănă-te, lasă Umra și intră în stare de ihram pentru Hajj.» Ea a mai spus: După ce mi-am încheiat Hajjul, Profetul i-a poruncit lui Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr să mă ia în spatele său pe cămilă și m-a dus la Tan'im pentru a îndeplini o Umra, în locul acelei Umra pe care fusesem nevoită să o abandonez.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a avut menstruație în timpul umrei, apoi și-a încheiat hajjul.
Acest lucru s-a întâmplat în timpul Pelerinajului de Adio. Aisha a început o umra fără animal de sacrificiu, dar a avut menstruație și l-a întrebat pe Profet ﷺ cum să-și încheie hajjul.
Starea de consacrare în care intră pelerinul la începutul ritualurilor pelerinajului și în care se abține de la anumite fapte.
Un animal adus ca ofrandă pentru pelerinaj și sacrificat la momentul prescris.
Un loc din afara sanctuarului din Mecca, de unde Aisha și-a început din nou umra.
Învățații deduc de aici că menstruația nu anulează pelerinajul: o femeie poate continua ritualurile hajjului, amânând tawaf-ul în jurul Kaabei până când devine pură. Instrucțiunea dată Aishei a însemnat să renunțe la umra ei separată și să intre în ihram pentru hajj. Școlile juridice discută clasificarea juridică exactă a pelerinajului ei și a umrei începute din Tan'im; relatarea subliniază că detaliile depind de situație, cum ar fi dacă pelerinul a adus sau nu un animal de sacrificiu.
- Nu te descuraja din cauza menstruației: cere sfatul unui specialist despre ritualurile pelerinajului pe care le poți continua și pe cele pe care trebuie să le amâni.
- Adaptează din timp intenția pelerinajului și rânduiala sacrificiului la situația ta și urmează îndrumările unui învățat de încredere.
- Dacă apar schimbări neprevăzute, alcătuiește cu calm un plan nou și încheie cu atenție ritualurile obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.