Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2913

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a zis: «Cine dintre voi dorește să intre în stare de ihram pentru Hajj și Umra, să o facă; cine dorește să intre în stare de ihram doar pentru Hajj, să o facă; și cine dorește să intre în stare de ihram doar pentru Umra, să o facă.»” Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - a mai spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în stare de ihram pentru Hajj, iar unii oameni au făcut la fel ca el. Alții au intrat în stare de ihram pentru Umra și Hajj împreună, iar alții doar pentru Umra. Eu m-am numărat printre cei care au intrat în stare de ihram doar pentru Umra.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinii puteau alege între hajj, umrah sau efectuarea ambelor împreună.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a face hajj sau umrah.

hajj

Pelerinajul la Mecca, care se săvârșește în zilele stabilite din luna Dhul-Hijjah.

umrah

Un pelerinaj la Mecca care poate fi săvârșit în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la intrarea în starea de ihram, pelerinul poate alege să facă numai hajj, numai umrah sau ambele împreună. Școlile juridice discută regulile detaliate și preferințele privind aceste forme; relatarea arată că însoțitorii Profetului au adoptat intenții valide diferite și că Profetul ﷺ le-a lăsat această alegere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de pelerinaj vrei să săvârșești și intră în ihram cu acea intenție.
  2. Dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui învățat de încredere, pentru a cunoaște regulile formei alese.
  3. Respectă faptul că, potrivit relatării, pelerinii pot urma intenții valide diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.