Sahih Muslim, hadithul 2919
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي " . قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ . فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ . فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا .
Mi-a relatat Sulaiman ibn Ubaidillah, Abu Ayyub al-Ghailani: Ne-a relatat Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus:
„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ având intenția exclusivă de a îndeplini Hajj-ul. Când am ajuns la Sarif, mi-a venit menstruația. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce plângeam și m-a întrebat: «Ce te face să plângi?» Am răspuns: «Pe Allah, aș fi vrut să nu fi plecat anul acesta!» El a întrebat: «Ce s-a întâmplat? Poate ți-a venit menstruația?» Am spus: «Da.» El a zis: «Acesta este un lucru pe care Allah l-a prescris fiicelor lui Adam. Fă tot ceea ce face pelerinul, cu excepția faptului că nu trebuie să faci Tawaf în jurul Casei până când nu te purifici.» Ea a mai spus: «Când am ajuns la Mecca, Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus companionilor săi: «Transformați ihram-ul vostru într-unul pentru Umra.» Oamenii au ieșit din starea de ihram, cu excepția celor care aduseseră animale de sacrificiu.» Ea a continuat: «Animalul de sacrificiu era cu Profetul ﷺ, cu Abu Bakr, cu Umar și cu cei înstăriți. Apoi, cei care ieșiseră din ihram au intrat din nou în această stare când au pornit spre Mina.» Ea a adăugat: «În Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr), m-am purificat, iar Trimisul lui Allah ﷺ mi-a poruncit să fac Tawaf-ul de Ifada.» Ea a povestit: «Ni s-a adus carne de vită. Am întrebat: «Ce este aceasta?» Ei au răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ a sacrificat o vacă în numele soțiilor sale.» În noaptea de la Hasba, am spus: «O, Trimis al lui Allah! Oamenii se întorc cu un Hajj și o Umra, iar eu mă întorc doar cu un Hajj.» Ea a relatat: «El i-a poruncit lui Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr să mă ia în spatele lui pe cămila sa.» Ea a spus: «Îmi amintesc că eram o fată tânără și, în timp ce ațipeam, fața mea atingea partea din spate a șeii, până când am ajuns la Tan'im. De acolo am intrat în starea de ihram pentru o Umra, ca răsplată pentru Umra pe care o făcuseră ceilalți oameni.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa a primit permisiunea să împlinească toate ritualurile hajjului, cu excepția tawafului.
În timpul călătoriei pentru hajj, A’ișa a avut menstruație și s-a temut că nu va putea încheia pelerinajul. Profetul ﷺ a liniștit-o și i-a spus ce ritualuri putea împlini.
Starea de sacralizare rituală în care pelerinul respectă anumite reguli și împlinește hajjul sau umrah.
Ocolirea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.
Tawaf obligatoriu al hajjului, împlinit după ritualurile principale.
Învățații deduc de aici că menstruația nu anulează hajjul: pelerina poate împlini celelalte ritualuri, dar amână tawaf-ul până când devine curată. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă. Relatarea arată și că Profetul ﷺ a liniștit-o pe A’ișa și a ținut cont de tristețea ei. Umrah ei ulterioară de la Tan‘im a fost o umrah separată, după ce își încheiase hajjul.
- Nu considera că menstruația înseamnă că pelerinajul tău a eșuat; întreabă un specialist cum să continui ritualurile conform regulilor.
- Amână tawaf-ul până când devii curată și urmează îndrumări religioase de încredere.
- Oferă alinare și ajutor practic atunci când cineva trece prin tristețe sau nesiguranță în timpul unei călătorii importante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.