Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2917

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că aceasta a spus: «Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul Pelerinajului de Adio. Unii dintre noi au intrat în stare de ihram pentru Umra, alții au intrat în stare de ihram atât pentru Hajj, cât și pentru Umra, iar alții au intrat în stare de ihram doar pentru Hajj. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în stare de ihram doar pentru Hajj. Cei care au intrat în stare de ihram pentru Umra au ieșit din această stare [după ce au finalizat-o], însă cei care au intrat în stare de ihram pentru Hajj sau au combinat Hajj-ul cu Umra nu au ieșit din starea de ihram până în Ziua Sacrificiului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tipul de ihram ales stabilea când puteau pelerinii să-și încheie ritualurile.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea rituală de consacrare în care intră pelerinul cu intenția de a împlini Hajjul sau Umra, respectând regulile aferente.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când pelerinii împlinesc, printre altele, sacrificiul.

Pelerinajul de Adio

Hajjul pe care Profetul ﷺ l-a împlinit în ultimul an al vieții sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul care împlinește doar Umra iese din ihram după ce o încheie. Cel care împlinește Hajjul sau combină Hajjul cu Umra rămâne în ihram până când termină ritualurile prescrise în Ziua Sacrificiului. Relatarea descrie diferitele forme de pelerinaj alese de însoțitori; școlile juridice tratează regulile precise privind ieșirea din ihram pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de Hajj sau Umra ai ales și ce reguli i se aplică.
  2. Ieși din ihram numai după ce ai încheiat ritualurile prevăzute pentru pelerinajul tău.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la ordinea ritualurilor, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.