Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2918

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, toți de la Ibn Uyaina – iar Amr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la A'isha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am plecat împreună cu Profetul ﷺ având intenția doar de a îndeplini Hajj-ul. Când am ajuns la Sarif sau în apropiere, am intrat în perioada de menstruație. Profetul ﷺ a venit la mine în timp ce plângeam și m-a întrebat:

„Ai început menstruația?” Eu am răspuns: „Da.” El a spus: „Aceasta este ceva ce Allah a prescris fiicelor lui Adam. Îndeplinește tot ceea ce face pelerinul, cu excepția faptului că nu trebuie să faci Tawaf în jurul Casei până când nu te purifici prin spălare.” Ea a mai spus: Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a oferit o vacă drept sacrificiu din partea soțiilor sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha putea îndeplini toate ritualurile hajjului în timpul menstruației, cu excepția tawafului.

Explicarea termenilor dificili
Sarif

Un loc din apropierea Meccăi unde Aisha a avut menstruație în timpul călătoriei.

tawaf

Ritualul în care pelerinii fac șapte înconjururi în jurul Kaabei.

ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli pe durata hajjului sau umrei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu invalidează hajjul și că pelerina poate continua să îndeplinească majoritatea ritualurilor. Tawaful se amână până după încheierea menstruației și efectuarea abluțiunii rituale de către femeie. Cele patru școli juridice sunnite consideră puritatea o condiție pentru tawaf. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază, de asemenea, că menstruația este o stare firească rânduită de Allah, nu un motiv de rușine sau de autoculpabilizare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână tawaful pe durata menstruației și fă-l după încheierea acesteia și după abluțiunea rituală.
  2. Dacă ai îndoieli despre ritualurile hajjului, cere din timp sfatul unui învățat competent.
  3. Abordează cu înțelegere situațiile firești ale corpului și nu face pe nimeni să se simtă rușinat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.