Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 292

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Muawiya și Waki', de la Al-A'maș; (și într-o altă lanț de transmitere:) Ne-a relatat Minjab ibn Al-Harith At-Tamimi — iar formularea îi aparține — ne-a informat Ibn Musahir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Hammam ibn Al-Harith, care a spus:

„Stăteam împreună cu Hudhaifa în moschee când un bărbat a venit și s-a așezat lângă noi. I s-a spus lui Hudhaifa: «Acesta este cel care duce vorbe stăpânirii». Atunci Hudhaifa a spus — intenționând ca acel bărbat să audă —: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Nu va intra în Paradis cel ce umblă cu bârfe și delațiuni«».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că transmiterea bârfelor închide calea spre Paradis.

Explicarea termenilor dificili
qattāt

O persoană care transmite vorbe sau mesaje între oameni pentru a semăna discordie ori a le face rău.

transmite informații conducătorului

În acest context: transmite conducătorului informații despre oameni, cu posibile consecințe dăunătoare pentru aceștia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la bârfa răuvoitoare și la transmiterea unor relatări pentru a-i întoarce pe oameni unii împotriva altora. Cuvintele „nu va intra în Paradis” reprezintă o amenințare gravă; învățații nu le interpretează ca afirmând că un musulman care moare având credință va rămâne veșnic în afara Paradisului. Raportarea unor informații pentru a preveni o nedreptate sau pentru a proteja pe cineva nu intră în categoria vorbirii răuvoitoare interzise, cu condiția ca intenția să fie sinceră și informațiile să fie tratate cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transmite mai departe mesaje private sau povești dacă acestea pot provoca certuri ori rău.
  2. Verifică-ți intenția și corectitudinea informațiilor înainte de a le transmite altora.
  3. Raportează nedreptatea doar cuiva care poate ajuta și limitează-te la ceea ce este necesar și adevărat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.