Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 291

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus: Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Hammam ibn al-Harith, care a zis: Era un bărbat care ducea vorbe stăpânitorului. În timp ce stăteam în moschee, oamenii au spus:

„Acesta este dintre cei care duc vorbe stăpânitorului”. El a venit și s-a așezat lângă noi. Atunci Hudhaifa a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu va intra în Paradis cel ce umblă cu bârfe și intrigi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care răspândește povești pentru a-i învrăjbi pe oameni este avertizat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
qattāt

O persoană care transmite conversații sau povești pentru a provoca tulburare, dușmănie ori pagube.

transmiterea poveștilor către guvernator

În acest context, este vorba despre transmiterea unor afirmații către o persoană aflată la conducere, ceea ce îi poate expune pe alții la prejudicii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la transmiterea răuvoitoare a unor vorbe care îi rănesc pe oameni sau îi întorc unii împotriva altora. Formularea potrivit căreia o astfel de persoană nu va intra în Paradis este o amenințare gravă; nu înseamnă că orice musulman care săvârșește acest păcat iese automat din islam. De aceea, căința, repararea prejudiciului și renunțarea la acest comportament sunt importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transmite afirmații jignitoare sau acuzatoare fără un motiv întemeiat și fără dovezi de încredere.
  2. Înainte de a distribui o informație, verifică dacă nu nedreptățește pe cineva sau nu alimentează conflicte.
  3. Dacă transmiterea de vorbe a provocat pagube, oprește-te, căiește-te și încearcă să repari urmările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.