Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 293

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Ali ibn Mudrik, de la Abu Zur'a, de la Kharasha ibn al-Hurr, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Trei persoane nu le va vorbi Allah în Ziua Învierii, nici nu Se va uita la ele, nici nu le va curăța și pentru ele este o pedeapsă dureroasă.” Mesagerul lui Allah ﷺ a repetat aceasta de trei ori. Abu Dharr a spus: „Au pierdut și au fost păgubiți! Cine sunt aceștia, o, Mesager al lui Allah?” El ﷺ a răspuns: „Cel care își lasă veșmântul să atârne din mândrie, cel care amintește de binefacerile sale și cel care își vinde marfa prin jurământ fals.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mândria, nerecunoștința și minciuna la vânzare atrag o socoteală aspră.

Explicarea termenilor dificili
A-și târî veșmântul

A purta în mod intenționat hainele lăsate sub glezne din mândrie; avertismentul privește atitudinea trufașă.

A aminti mereu binefacerile făcute

A scoate în evidență un dar sau un ajutor pentru a-l umili pe cel care l-a primit ori pentru a-i impune recunoștință.

A vinde cu un jurământ fals

A jura în mod conștient pe Allah, în timpul unei vânzări, pentru ceva neadevărat, de pildă pentru a-l induce în eroare pe cumpărător.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că amenințarea menționată indică un păcat grav și umilire în Ziua Învierii; nu înseamnă că acești oameni ies din islam. Avertismentul privind îmbrăcămintea se referă la târârea ei din mândrie, în timp ce alte relatări discută și despre hainele purtate sub glezne fără această intenție. Școlile juridice au opinii diferite cu privire la evaluarea juridică exactă a acestei chestiuni. Amintirea repetată a binefacerilor afectează sinceritatea și îl rănește pe cel care le-a primit; jurământul fals folosit pentru a vinde marfă este o formă gravă de înșelăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți intenția în privința îmbrăcămintei și alege modestia în locul etalării statutului.
  2. Ajută fără să folosești ulterior ajutorul pentru a reproșa sau a exercita influență.
  3. Vinde cu cinste: nu folosi jurăminte pentru a convinge cumpărătorul și dezvăluie defectele mărfii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.